-
1 poważny człowiek
серьёзный человекOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > poważny człowiek
-
2 poważny
adjernst, ernsthaft -
3 poważny
muzyka poważna klassische Musik ften kapelusz jest dla ciebie za \poważny dieser Hut macht dich alt\poważny stan ernster [ lub kritischer] Zustand m -
4 serio
нескл. 1. серьёзно;na \serio всерьёз; brać (na) \serio а) со принимать что всерьёз;
б) kogo-co серьёзно относиться к кому-чему;2. серьёзный; człowiek \serio серьёзный человек+1. poważnie 2. poważny
* * *нескл.1) серьёзно- na serio2) серьёзныйczłowiek serio — серьёзный челове́к
Syn:poważnie 1), poważny 2) -
5 serio
advtraktować kogoś/coś (na) serio — to treat sb/sth seriously
* * *I.serio1adv.(= poważnie, bez żartów) seriously, earnestly, really; serio? really?, no kidding?; myśleć o czymś serio think of sth seriously l. in earnest; traktować kogoś na serio treat sb seriously; rozgniewać się na serio get really angry; pół żartem, pół serio half seriously, half jokingly; (= na dobre) in earnest.II.serio2a.indecl. (= poważny) serious; praca serio serious work; człowiek serio serious person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serio
-
6 chicho|t
Ⅰ m pers. (N pl chichoty) (człowiek) joker, giggler- to poważny chłopak, nie żaden chichot he’s a serious lad, he’s not the joking typeⅡ m inanim. (G chichotu) (wesoły) stifled giggle, titter; (do siebie) chuckle; (nieprzyjemny) snigger, snickerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chicho|t
-
7 stateczn|y
adj. grad. 1. (działający rozważnie) [biznesman, obywatel] solid, level-headed; [firma] solid, well-established- człowiek poważny i stateczny a serious, level-headed person2. [łódź, statek, samolot] stableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stateczn|y
-
8 ciężki
1) ( mający duży ciężar) schwerprzemysł \ciężki Schwerindustrie f\ciężki karabin maszynowy mil schweres Maschinengewehr nt3) (t. przen ociężały) schwer[fällig], träge; człowiek, krok, głowa schwer; film schwierig; dowcip ungeschicktbyć \ciężkim w rozmowie ( przen) ein umständlicher Gesprächspartner sein5) ( trudny, męczący) życie, praca hart, schwierig; czasy, droga, walka, oddech schwer; położenie schwierig\ciężkie roboty Zwangsarbeit f8) ( ciężko strawny) schwer verdaulichza \ciężkie pieniądze für viel Geldz \ciężkim sercem schweren Herzens -
9 skądinąd
wiem \skądinąd, że... ich weiß von anderswo, dass...X, człowiek \skądinąd rozsądny, popełnił poważny błąd Herr X, ein sonst vernünftiger Mensch, beging einen groben Fehler
См. также в других словарях:
poważny — poważnyni, poważnyniejszy 1. «zachowujący powagę, pełen powagi; dostojny, majestatyczny» Poważny człowiek. Poważna matrona. Poważny tłum. ◊ Poważny wiek, poważne lata «wiek podeszły, sędziwy, późne lata życia człowieka» 2. «wyrażający powagę,… … Słownik języka polskiego
nie — (pisane rozdzielnie) partykuła przecząca 1. w połączeniu z czasownikami a) «stanowi zaprzeczenie jakiejś czynności lub stanu, które dany czasownik wyraża; w konstrukcjach zdaniowych uwydatnia kontrast, przeciwieństwo, stopień nasilenia danej… … Słownik języka polskiego
sensat — m IV, DB. a, Ms. sensatacie; lm M. sensataci, DB. ów przestarz. «człowiek przesadnie poważny, silący się na uczoność, mędrkujący; dawniej też: człowiek mądry, uczony» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
gorzej — Komuś zrobiło się, jest gorzej a) «czyjś stan zdrowia jest poważny»: Nie wyleżał przeziębienia i zrobiło mu się gorzej (...). Roz bezp 1996. b) żart. «ktoś zachowuje się jak człowiek niepoczytalny, niezrównoważony psychicznie»: (...) co on… … Słownik frazeologiczny
chichot — m IV, Ms. chichotocie; lm M. y 1. D. u «cichy, tłumiony śmiech o wysokim tonie» Głośne chichoty uczennic. Wesoły, rozbawiony, histeryczny chichot. Dał się słyszeć, rozlegał się chichot. 2. DB. a; lm DB. ów pot. «człowiek skłonny do śmiechu,… … Słownik języka polskiego
serio — 1. w funkcji przysłów. «poważnie, bez żartów; rzeczywiście, naprawdę» Myśleć o czymś serio, na serio. Traktować, brać kogoś, coś serio, na serio. Powiedzieć coś pół żartem, pół serio. Rozgniewać się serio, na serio. 2. w funkcji przysłów.… … Słownik języka polskiego
sędziwy — sędziwywi «poważny wiekiem, podeszły w latach, bardzo stary» Sędziwy człowiek. Sędziwa twarz. Dożyć sędziwego wieku. przen. Sędziwe drzewa … Słownik języka polskiego
odpowiedzialny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, odpowiedzialnyni, odpowiedzialnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postępujący tak, by nie wywołać złych, przykrych dla kogoś skutków; rzetelny, rozsądny, gotowy ponieść… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sensowny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, sensownyni, sensownyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} posiadający sens; logiczny, uzasadniony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sensowny list. Sensowne zdanie. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień